无忧启动论坛

标题: 汉化WINHEX模板 [打印本页]

作者: sgw888 时间: 2012-1-15 09:53
标题: 汉化WINHEX模板
汉化WINHEX的模板非常之简单,本人的英文实在很差.

大家有没有对计算机方面的英文词汇熟悉的.

我已经汉化了主引导记录模板,FAT32 DBR模板汉化了一部分. 牵涉到中文表达如果表达不准确,就失去汉化的意义了.

下面上传截图.

未命名.JPG (65.39 KB, 下载次数: 65)

作者: bairishan 时间: 2012-1-15 10:09
我记得14.0以前有个版本汉化这个模板很不错的，可以参照一下，后面的版本根本就没汉化，或汉化的很差

作者: 2011学无涯 时间: 2012-1-19 22:46
这个不好汉化

国内的教学名字不尽相同

还是用原文，好理解些（个人意见）

作者: sgw888 时间: 2012-1-20 10:18
按原来的英文直译即可.

作者: andos 时间: 2012-1-20 11:05
翻译了我反而看不懂....奇怪....

不同人翻译出来的用语都可能不同，可能会出现理解上的问题...

作者: sgw888 时间: 2012-1-20 15:50
的确是有理解上的偏差.不过,直译的话就是按WINHEX本身的意思来翻译了. 这个应该与翻译无关,与表达有关系,既使是英语,同样的意思也可能会用不同的单词来表达. WINHEX本身的英语描述就与我们接触的中文词汇有偏差,比如我截图上面的分区前扇区数,可能翻译为开始LBA地址会更让人觉得舒服.

作者: chenall 时间: 2012-2-22 19:50
谁传一个好用的WINHEX版本上来呀，我使用的版本经常会自动关闭，超郁闷的。

作者: freesoft00 时间: 2012-2-22 20:52
http://115.com/file/e7z9t70f#
winhex.rar
三个版本看行不，错误还少点。

作者: sgw888 时间: 2012-2-22 22:53

原帖由 chenall 于 2012-2-22 19:50 发表
谁传一个好用的WINHEX版本上来呀，我使用的版本经常会自动关闭，超郁闷的。

自动退出与版本无关,与序列号有关,也就是授权码有关系.
http://115.com/file/a9oy2psn
这个应该没有问题.虽然并不是最新版,但也够用了.
最好还是用英文,因为中文汉化不全.

作者: freesoft00 时间: 2012-2-22 23:19
快乐无极软件园不太喜欢那里的软件，好像记得那里有网讯说增加的软件修改过添加广告或木马，所以就一直没有用过。
我上面那个里面就有15.x的版本好像

作者: sgw888 时间: 2012-2-23 10:48
楼上的没事,绝对没有木马跟病毒.
最新的我有16.3的,从官方下载,然后输入正确的序列号就行了.序列号也是在本论坛找的,因为种种原因,原楼主把序列号删掉了. 另外,我也有16.0 的在115上面,是官方的软件,加一个序列号.确定能用. 中间的16.1的什么的没有一个可用的.

作者: LOVPE 时间: 2012-2-23 12:11
这厢测试的结果自动退出的确与注册信息有关，再提供一组作测试
Name: "学习测试"
Addr1: "仅供测试"
Addr2: "商用止步"
Key1: CB51B9204F09975843E5CB6358915412
Key2: 06BD33DA6E50D307F1B8F88A666CA14C
Chksm: CC

作者: chenall 时间: 2012-2-24 20:37
谢谢各位的分享，先试试……。

作者: 2011walkerman 时间: 2012-2-27 19:53
标题: 回复 #9 sgw888 的帖子
实在是太感谢了，我也碰到自动退出的情况。

作者: freefdfd 时间: 2012-4-5 15:58
标题: 回复 #9 sgw888 的帖子
非常感谢！一直被winhex自动关闭的问题所困扰。
原来是授权码的问题。
重新到115那下载了，已经可以了。

作者: binke 时间: 2012-10-21 18:26
使用FFF的注册机，应该没有问题

作者: freesoft00 时间: 2012-10-22 13:32
使用FFF的注册机
----------------------
官方有没有，原来在一蓑烟雨有一个链接英文的网站，都是按日志的fff的破解注册机或者破解软件，现在打不开了，搜索又不好搜索下载到。

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)