标题: Install Windows XP Ghost.语法有错吗？ [打印本页] 作者: 鱼鱼哥 时间: 2004-3-27 08:37 标题: Install Windows XP Ghost.语法有错吗？ [这个贴子最后由鱼鱼哥在 2004/03/27 08:57am 第 1 次编辑]
呵，因为我英文不太好啊~~ 只能用直译的方式来写了，大家帮看来对不对啊~ ：P
Install Windows XP Ghost.
安装 Windows XP 克隆版。
或者是
Install Ghost Windows XP
安装克隆版Windows XP
或者是
Ghost install Windows XP
克隆安装 Widnows XP
到底用哪个更合适些呢？ :em06: 作者: 鱼鱼哥 时间: 2004-3-27 08:40 标题: Install Windows XP Ghost.语法有错吗？ 对了，还想问一下下面这两句如果要翻译成中文应该怎么写？
Start computer with CD-ROM support.
Start computer without CD-ROM support.
启动有CD-ROM支持的计算机
启动没有CD-ROM支持的计算机
我怎么总觉得读起来怪怪的。。。