无忧启动论坛

标题: 求助，繁体/英文English 翻译【WinPE生成器】 [打印本页]

作者: 立帮电子 时间: 2017-1-7 12:07
标题: 求助，繁体/英文English 翻译【WinPE生成器】
根据部分网友反馈建议，希望WinPE生成器支持繁体/English
WinPE生成器，在制作处理上稍微变动一下，基本上实现支持所有语言。
由于本人水平有限，其它语言翻译很麻烦。比如繁体如果按照简体直接转换可能部分语句不通顺。英语水平也不行。
希望精通繁体/英文及其它语言的朋友能够提供帮助。以便达到程序界面对应语言的支持。
已基本制作完成并修正WinPE生成器 1.3版部分BUG，已测试繁体/英文版本

繁体版截图

English截图

配置文件见下载：

config.rar (2.08 KB, 下载次数: 65)

作者: boy6585948 时间: 2017-1-7 12:39
开源会不会更好点呢，特别是多语言支持，而且开发上会有更好的方式！！！

作者: tools241 时间: 2017-1-7 12:42
本帖最后由 tools241 于 2017-1-7 14:20 编辑

建议大大能先提供 "繁体" 14986PEx64 及 14986PEx86 的成品, 不一定要各版齐全,
不添加工具亦可, 3Q!

________________________________________
[0804]
language=中文繁體
error=錯誤
Prompt1=程序不完整，3秒後退出...
Prompt2=系統組件不完整，3秒後退出...
repeat=程序正在運行!
image=鏡像檔案資料夾：
system=當前系統：
Selectversion=請選擇要製作的版本！
Welcome=歡迎使用...
Software=軟體：
IntegrationMode=軟體包選擇集成方式
Mode=軟體包內置|軟體包外置|不集成軟體
DefaultMode=軟體包內置
Select Storage=選擇X盤可用空間
default=默認
Onekey Make=一鍵製作
components=組件選項：
SoundNetwork=聲音網路
IE Browser=IE瀏覽器
TheWorld=世界之窗
NetworkDriver=網卡驅動
NetworkSharing=網路共用
Basic Display=微軟基本顯卡
InputMethod=輸入法
MicrosoftPinyin=微軟拼音
Freeime=極點五筆
mspaint=小畫家
PhotoViewer=圖片檢視器
OSK=螢幕鍵盤
DISM=DISM組件
AddDrive=集成驅動
CustomDelete=自定義刪除
CustomAdd=自定義添加
PersonalitySetting=個人化設定
FolderView=資料夾檢視
ShowHide=顯示隱藏檔案
MediumIcon=中等圖標
Datails=詳細訊息
TaskbarIcon=任務欄圖標
Explorer=資源管理器
ToggleDesktop=顯示桌面
RemoveShortcut=去除快捷箭頭
WallpaperHead=自定義桌面頭像
AdministratorRights=右鍵管理員權限
SetUsbLetter=固定U盤盤符
SelectImage=→請拖入或瀏覽選擇ISO系統鏡像解壓的檔案資料夾！
FileIncomplete=所選資料夾未發現系統鏡像或檔案不完整，請重新選擇！
Prompt=提示
SelectImage1=請選擇系統鏡像解壓的檔案資料夾！
repeat=程序正在運行，請勿重複執行！
Prompt1=抱歉，當前版本僅支持 Win8/8.1/10
Prompt2=暫不支持其它版本系統，請關注新版！
Scrolltip1=發現上次製作時的臨時檔案，正在清理請稍候...
Scrolltip2=發現上次的臨時掛載檔案，正在卸載清理請稍候...
Scrolltip3=正在掛載 install.wim，請稍候...
Scrolltip4=正在掛載 boot.wim,請稍候...
Scrolltip5=正在提取 PE 核心檔案，請稍候...
Scrolltip6=正在精簡字體檔案，請稍候...
Scrolltip7=正在卸載 BOOT.WIM, 請稍候...
Scrolltip8=正在處理註冊表，請稍候...
Scrolltip9=正在提取組件支持檔案，請稍候...
Scrolltip10=正在提取資源管理器支持檔案，請稍候...
Scrolltip11=正在提取系統必須檔案，請稍候...
Scrolltip12=正在提取聲音網路支持檔案，請稍候...
Scrolltip13=正在提取 Internet Explorer 支持檔案，請稍候...
Scrolltip14=正在添加世界之窗瀏覽器，請稍候...
Scrolltip15=正在添加 OFFICE2007，請稍候...
Scrolltip16=正在提取網路適配器驅動，請稍候...
Scrolltip17=正在添加 PotPlayer 播放器，請稍候...
Scrolltip18=正在提取微軟輸入法檔案，請稍候...
Scrolltip19=正在處理系統註冊表以便支持更多功能...
Scrolltip20=正在加載系統註冊表，請稍候...
Scrolltip21=正在獲取註冊表權限，請稍候...
Scrolltip22=正在修改處理註冊表，請稍候...
Scrolltip23=正在添加搜狗拼音輸入法，請稍候...
Scrolltip24=正在添加極點五筆輸入法，請稍候...
Scrolltip25=正在精簡優化註冊表，請稍候...
Scrolltip26=正在清理垃圾檔案，請稍候...
Scrolltip27=正在卸載install.wim，請稍候...
Scrolltip28=正在複製軟體包，請稍候...
Scrolltip29=正在捕獲映像，請稍候...
Scrolltip30=正在創建光盤鏡像ISO檔案，請稍候...
Scrolltip31=製作完成，歡迎再次使用...
Scrolltip32=正在提取檔案，解壓進度：
Scrolltip33=進度：
Scrolltip34=準備掛載WIM鏡像
Scrolltip35=正在掛載WIM映像，進度：
Scrolltip36=準備卸載WIM鏡像
Scrolltip37=正在卸載WIM映像，進度：
Scrolltip38=準備捕獲WIM鏡像
Scrolltip39=正在捕獲WIM映像，進度：
Scrolltip40=驅動添加失敗，請檢查所選驅動資料夾...
Scrolltip41=驅動檔案已成功添加...

MsgBox1=資料夾被占用無法刪除，請手動清理後再執行！
MsgBox2=系統檔案不完整，程序即將退出！
MsgBox3=未發現SOFTWARE註冊表檔案，不能繼續進行
MsgBox4=註冊表加載錯誤可能導致製作失敗！
MsgBox5=註冊表卸載失敗可能導致出現錯誤！
MsgBox6=註冊表卸載成功
MsgBox7=註冊表加載成功
MsgBox8=程序檔案不完整，不能繼續進行
MsgBox9=請在Windows 7 或更高版本環境下使用！
MsgBox10=抱歉，不支持當前操作系統5秒後自動退出！
MsgBox12=警告
MsgBox13=程序正在運行，確定要終止退出嗎?
Label1=系統：
Label2=語言：
Label3=版本：
Label4=---------- 待選擇 ----------
Label5=所選資料夾未發現系統鏡像或檔案不完整！
Label6=選擇鏡像解壓的資料夾
Label7=選擇ISO保存位置
version1=專業版
version2=家庭版
version3=專業預覽版
version4=企業預覽版
version5=家庭預覽版
version6=簡易版
version7=家庭普通版
version8=家庭高級版
version9=企業版
version10=旗艦版
version11=教育版
version12=移動版
Desktopshortcuts=桌面快捷方式
shortcut1=附件
shortcut2=管理工具
shortcut3=刷新Explorer
shortcut4=命令提示符
shortcut5=計算機
shortcut6=記事本
shortcut7=註冊表編輯器
shortcut8=磁碟管理
shortcut9=服務
shortcut10=計算機管理
shortcut11=設備管理器
shortcut12=Windows 內存診斷
shortcut13=控制面板

作者: 2012smallhaung 时间: 2017-1-7 12:45
繁體中文直接簡體文字轉換即可
主要是不希望在繁體系統下
使用樓主的作品執行後出現一堆看不懂的亂碼
用語是沒太大差別
反正都看習慣了

作者: why911 时间: 2017-1-7 13:12
谢谢分享……………………

作者: 立帮电子 时间: 2017-1-7 13:30

2012smallhaung 发表于 2017-1-7 12:45
繁體中文直接簡體文字轉換即可
主要是不希望在繁體系統下
使用樓主的作品執行後出現一堆看不懂的亂碼

确实，直接转换，基本上都能看懂并理解。但是部分语句可能不通顺
以前我制作繁体操作系统时发现很多语句都是倒过来的，部分语句内容和简体相差甚大。
能够得到大家的帮助，希望应该更完美一些。

作者: 立帮电子 时间: 2017-1-7 13:41

tools241 发表于 2017-1-7 12:42
建议大大能先提供 "繁体" 14986PEx64 及 14986PEx86 的成品, 不一定要各版齐全, 3Q!
____________________ ...

14986版本目前还存在BUG,右键新建文件夹/文本不能使用。
详见：http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... d=385138&extra=
如果不介意稍后制作并上传

作者: 立帮电子 时间: 2017-1-7 13:44

tools241 发表于 2017-1-7 12:42
建议大大能先提供 "繁体" 14986PEx64 及 14986PEx86 的成品, 不一定要各版齐全, 3Q!
____________________ ...

另外我这没有14986繁体版镜像，希望能提供下载链接

作者: tools241 时间: 2017-1-7 13:56
本帖最后由 tools241 于 2017-1-7 14:28 编辑

立帮电子发表于 2017-1-7 13:41
14986版本目前还存在BUG,右键新建文件夹/文本不能使用。
详见：http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=vie ...

无妨!
建议大大能先提供 "繁体" 14986PEx64 及 14986PEx86 的成品, 不一定要各版齐全,
不添加工具亦可, 3Q!
在 149??版问题未解决之前, 个人暂时改用 "档案总管" 的 [新增文件夹] 功能来应急, 如附图:

重点在于利用繁体PE执行多数繁体工具不会出现乱码.

个人已实测超过20个10PE( 其中有8个是大大提供的成品 ) ==>
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=380990&pid=3321808&fromuid=581308

作者: wintoflash 时间: 2017-1-7 13:59
英文的。
纯手工翻译，可能有不合适的地方。

config.zip

2.14 KB, 下载次数: 13, 下载积分: 无忧币 -2

作者: foolst 时间: 2017-1-7 14:30
繁体的請大大參考

[0804]
language=繁體中文
error=錯誤
Prompt1=程式不完整，3秒後退出...
Prompt2=系統元件不完整，3秒後退出...
repeat=程式正在運行!
image=鏡像檔目錄：
system=當前系統：
Selectversion=請選擇要製作的版本！
Welcome=歡迎使用...
Software=軟體：
IntegrationMode
=套裝軟體選擇集成方式
Mode=套裝軟體內置|套裝軟體外置|不整合式軟體
DefaultMode=套裝軟體內置
Select
Storage=選擇X盤可用空間
default=默認
Onekey
Make=一鍵製作
components=元件選項：
SoundNetwork=聲音網路
IE
Browser=IE流覽器
TheWorld=世界之窗
NetworkDriver=網卡驅動
NetworkSharing=網路共用
Basic
Display=微軟基本顯卡
InputMethod=輸入法
MicrosoftPinyin=微軟拼音
Freeime=極點五筆
mspaint=畫圖
PhotoViewer=照片檢視器
OSK=螢幕鍵盤
DISM=DISM組件
AddDrive=集成驅動
CustomDelete=自訂刪除
CustomAdd=自訂添加
PersonalitySetting=個性設置
FolderView=資料夾檢視
ShowHide=顯示隱藏檔
MediumIcon=中等圖示
Datails=詳細資訊
TaskbarIcon=工作列圖示
Explorer=資源管理器
ToggleDesktop=顯示桌面
RemoveShortcut=去除快捷箭頭
WallpaperHead=自訂桌面頭像
AdministratorRights=右鍵管理員許可權
SetUsbLetter=固定優盤盤符
SelectImage=→請拖入或流覽選擇ISO系統鏡像解壓的檔目錄！
FileIncomplete=所選目錄未發現系統鏡像或檔不完整，請重新選擇！
Prompt=提示
SelectImage1=請選擇系統鏡像解壓的檔目錄！
repeat=程式正在運行，請勿重複執行！
Prompt1=抱歉，當前版本僅支持 Win8/8.1/10
Prompt2=暫不支援其它版本系統，請關注新版！
Scrolltip1=發現上次製作時的暫存檔案，正在清理請稍候...
Scrolltip2=發現上次的臨時掛載檔，正在卸載清理請稍候...
Scrolltip3=正在掛載 install.wim，請稍候...
Scrolltip4=正在掛載 boot.wim,請稍候...
Scrolltip5=正在提取 PE 核心文件，請稍候...
Scrolltip6=正在精簡字體檔，請稍候...
Scrolltip7=正在卸載 BOOT.WIM, 請稍候...
Scrolltip8=正在處理註冊表，請稍候...
Scrolltip9=正在提取組件支援檔，請稍候...
Scrolltip10=正在提取資源管理器支援文件，請稍候...
Scrolltip11=正在提取系統必須檔，請稍候...
Scrolltip12=正在提取聲音網路支援檔，請稍候...
Scrolltip13=正在提取 Internet Explorer 支持檔，請稍候...
Scrolltip14=正在添加世界之窗流覽器，請稍候...
Scrolltip15=正在添加 OFFICE2007，請稍候...
Scrolltip16=正在提取網路介面卡驅動，請稍候...
Scrolltip17=正在添加 PotPlayer 播放機，請稍候...
Scrolltip18=正在提取微軟輸入法文件，請稍候...
Scrolltip19=正在處理系統登錄以便支持更多功能...
Scrolltip20=正在載入系統登錄，請稍候...
Scrolltip21=正在獲取註冊表許可權，請稍候...
Scrolltip22=正在修改處理註冊表，請稍候...
Scrolltip23=正在添加搜狗拼音輸入法，請稍候...
Scrolltip24=正在添加極點五筆輸入法，請稍候...
Scrolltip25=正在精簡優化註冊表，請稍候...
Scrolltip26=正在清理垃圾檔，請稍候...
Scrolltip27=正在卸載install.wim，請稍候...
Scrolltip28=正在複製套裝軟體，請稍候...
Scrolltip29=正在捕獲映射，請稍候...
Scrolltip30=正在創建光碟鏡像ISO檔，請稍候...
Scrolltip31=製作完成，歡迎再次使用...
Scrolltip32=正在提取檔，解壓進度：
Scrolltip33=進度：
Scrolltip34=準備掛載WIM鏡像
Scrolltip35=正在掛載WIM映射，進度：
Scrolltip36=準備卸載WIM鏡像
Scrolltip37=正在卸載WIM映射，進度：
Scrolltip38=準備捕獲WIM鏡像
Scrolltip39=正在捕獲WIM映射，進度：
Scrolltip40=驅動添加失敗，請檢查所選驅動資料夾...
Scrolltip41=驅動檔已成功添加...

MsgBox1=資料夾被佔用無法刪除，請手動清理後再執行！
MsgBox2=系統檔不完整，程式即將退出！
MsgBox3=未發現SOFTWARE註冊表檔，不能繼續進行
MsgBox4=註冊表載入錯誤可能導致製作失敗！
MsgBox5=註冊表卸載失敗可能導致出現錯誤！
MsgBox6=註冊表卸載成功
MsgBox7=註冊表載入成功
MsgBox8=程式檔不完整，不能繼續進行
MsgBox9=請在Windows 7 或更高版本環境下使用！
MsgBox10=抱歉，不支援當前作業系統5秒後自動退出！
MsgBox12=警告
MsgBox13=程式正在運行，確定要終止退出嗎?
Label1=系統：
Label2=語言：
Label3=版本：
Label4=---------- 待選擇 ----------
Label5=所選目錄未發現系統鏡像或檔不完整！
Label6=選擇鏡像解壓的目錄
Label7=選擇ISO保存位置
version1=專業版
version2=家庭版
version3=專業預覽版
version4=企業預覽版
version5=家庭預覽版
version6=簡易版
version7=家庭普通版
version8=家庭高級版
version9=企業版
version10=旗艦版
version11=教育版
version12=移動版
Desktopshortcuts=桌面捷徑
shortcut1=附屬應用程式
shortcut2=管理工具
shortcut3=重新載入Explorer
shortcut4=命令提示字元
shortcut5=計算機
shortcut6=記事本
shortcut7=登錄編輯程式
shortcut8=磁碟管理
shortcut9=服務
shortcut10=電腦管理
shortcut11=裝置管理員
shortcut12=Windows 記憶體診斷
shortcut13=控制台

作者: nf17b 时间: 2017-1-7 16:33

立帮电子发表于 2017-1-7 13:44
另外我这没有14986繁体版镜像，希望能提供下载链接

謝謝您的熱心 , 14986 鍊結有時效性
Windows10_InsiderPreview_Client_x32_zh-tw_14986.iso

Windows10_InsiderPreview_Client_x64_zh-tw_14986.iso

作者: parsons 时间: 2017-1-7 19:32

立帮电子发表于 2017-1-7 13:44
另外我这没有14986繁体版镜像，希望能提供下载链接

打個岔!!

簡体版镜像
14986簡体版 enterprise 镜像，希望能提供下载链接

作者: nf17b 时间: 2017-1-7 19:44

parsons 发表于 2017-1-7 19:32
打個岔!!

簡体版镜像

14986 簡中企業版
Windows10_InsiderPreview_EnterpriseVL_x32_zh-cn_14986.iso

Windows10_InsiderPreview_EnterpriseVL_x64_zh-cn_14986.iso

作者: parsons 时间: 2017-1-7 19:46

nf17b 发表于 2017-1-7 19:44
14986 簡中企業版
Windows10_InsiderPreview_EnterpriseVL_x32_zh-cn_14986.iso

謝了!!

作者: 青青草 时间: 2017-1-8 16:52
已基本制作完成并修正WinPE生成器 1.3版部分BUG？看来，很快又可以发表了？恭喜！恭喜！

作者: foxfirefox 时间: 2017-1-8 19:23
其实重要的是能够制作各种语言版本的PE，而不是制作工具本身是多语言版本的。

作者: koko4u 时间: 2017-1-9 13:55
本帖最后由 koko4u 于 2017-1-9 13:57 编辑

韩国版本请补充！
谢谢。

config.zip

2.36 KB, 下载次数: 6, 下载积分: 无忧币 -2

作者: 立帮电子 时间: 2017-1-9 14:33

koko4u 发表于 2017-1-9 13:55
韩国版本请补充！
谢谢。

非常感谢，但是你的打开好像乱码

建议保存为unicode编码试试

最新配置文件已包含简繁/英文，麻烦你下载看看并按此译为韩文。感谢！

language.rar (5.57 KB, 下载次数: 9)

作者: koko4u 时间: 2017-1-9 15:08
本帖最后由 koko4u 于 2017-1-9 20:43 编辑

koko4u 发表于 2017-1-9 13:55
韩国版本请补充！
谢谢。

language.rar

7.54 KB, 下载次数: 7, 下载积分: 无忧币 -2

作者: koko4u 时间: 2017-1-10 13:46
Would not it be a good idea to let source selection select install.wim instead of ISO?

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)