无忧启动论坛

标题: winntsetup汉化 [打印本页]
作者: freesoft00    时间: 2019-9-1 13:18
标题: winntsetup汉化
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=416072
测试版语言有增加。
打开winntsetup，做上角，导出语言文件。用编辑软件打开可以看到语言文件有增加。
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=409465
原来的翻译好像也有不太准确的地方。谁有时间可以翻译提交到官方，造福大家。
作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 15:25
本帖最后由 nttwqz 于 2019-9-1 15:36 编辑

已汉化！欢迎各位提建议，如无异议，本人也未发现其它错误，将择时提交给作者

主要汉化内容，小修改略

  1.   1251,         "WinNTSetup 需要 Windows 10 ADK (6 MB) 的某些文件\n\n现在下载吗?"

  3.   1316,         "驱动签名验证：禁用"
  4.   1317,         "驱动签名验证：启用"
  5.   1318,         "加载注册表"
  6.   1319,         "更新 BCD 存储"
  7.   1320,         "复制 $OEM$ 文件夹"
  8.   1321,         "刷新磁盘..."
  9.   1322,         "应用 Windows 映像: %3d%%"
  10.   1323,         "%s 与此 cpu 不兼容!"
  11.   1324,         "禁用 Windows 10 保留空间"
  12.   1325,         "Windows 10 为将来升级保留的驱动器空间"
  13.   1326,         "捕获 WIM"
  14.   1327,         "修补程序卸载"

  16.   1328,         "驱动程序"
  17.   1329,         "中止"
  18.   1330,         "已中止"
  19.   1331,         "添加 %d 驱动程序 ..."
  20.   1332,         "添加驱动程序 (%d / %d) %s "
  21.   1333,         "导出驱动程序 ..."
  22.   1334,         "%s 的驱动程序选项"
  23.   1335,         "添加驱动程序"
  24.   1336,         "将驱动程序添加到此安装"
  25.   1337,         "导出驱动程序"
  26.   1338,         "保存第三方驱动程序"
  27.   1339,         "选择保存驱动程序的文件夹"
  28.   1340,         "无法捕获 Windows 安装。"
  29.   1341,         "捕获 Windows 安装已中止。"
  30.   1342,         "成功捕获 Windows 安装。"
  31.   1343,         "导出驱动程序成功。"

  33.   1344,         "导出驱动程序错误"
  34.   1345,         "捕获 WIM"
  35.   1346,         "来　　源:"
  36.   1347,         "压　　缩:"
  37.   1348,         "名　　称:"
  38.   1349,         "描　　述:"
  39.   1350,         "引　　擎:"
  40.   1351,         "保存文件:"
  41.   1352,         "捕获"
  42.   1353,         "扫描文件和目录..."
  43.   1354,         "成功映像 %s"
  44.   1355,         "驱动器 [ %s ] 映像错误"
  45.   1356,         "总用时: %u:%02u 分"
  46.   1357,         "总用时: %u 秒"
  47.   1358,         "创建 VSS 快照"
  48.   1359,         "VSS 快照完成: %s"

  50.   1360,         "修补程序卸载向导"
  51.   1361,         "Identity"
  52.   1362,         "安装日期"
  53.   1363,         "下一步 >"
  54.   1364,         "取消"
  55.   1365,         "状态"
  56.   1366,         "选择修补程序"
  57.   1367,         "您可以卸载一个或多个修补程序。"
  58.   1368,         "选择要卸载的一个或多个修补程序。"
  59.   1369,         "正在执行卸载"
  60.   1370,         "将还原所选修补程序的文件"
  61.   1371,         "恢复文件..."
  62.   1372,         "修补程序卸载结果"
  63.   1373,         "您可以检查选择要删除的每个修补程序的状态。"
  64.   1374,         "卸载状态:"
  65.   1375,         "完成"

  67.   1376,         "成功"
  68.   1377,         "失败"
  69.   1378,         "生成"
  70.   1379,         "引导菜单样式"
  71.   1380,         "使用经典的 'legacy' 版本启动菜单"
  72.   1381,         "活动 CPU 核心"
复制代码
作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 15:34
  1. 1361,         "Identity"
  2. 1380,         "使用经典的 'legacy' 版本启动菜单"
复制代码


1361这里无法测试，看不到界面不知道其含义，哪位知道说一下。网络释义：身份; 本身; 本体; 特征; 特有的感觉(或信仰); 同一性; 相同; 一致;

1380的legacy因为和bcdedit中的参数相同，未便于更好理解，未翻译。当然也可以考虑这样翻译。
1. 使用经典的 '传统' 版本启动菜单
2. 使用经典的传统版本启动菜单
作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 15:56
本帖最后由 nttwqz 于 2019-9-1 21:13 编辑







2052.7z (7.28 KB, 下载次数: 4)
作者: freesoft00    时间: 2019-9-1 16:38
本帖最后由 freesoft00 于 2019-9-1 17:02 编辑

  1023,         "Windir @"
原版是
  1023,         "SystemRoot"
这是翻译为 系统根目录 ，还是保存默认好？



1050,         "Tweaks for your Windows installation
翻译成 Windows 安装的调整  是否好



1323,         "%s 与此 cpu 不兼容!"
CPU，改成大写吧


01.1361,         "Identity"  好像就是 身份  的意思吧


1133,         "系统 - 使用前建议先了解这些功能:)"
这个把那个:)笑脸符号去掉是不是看着更顺眼


另外，xp安装界面，Windir @ 后面那个框，作者留的有点窄，windows没有显示全

作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 17:32
本帖最后由 nttwqz 于 2019-9-1 17:34 编辑

1023，这个其实很长时间我都看着@别扭，但是几乎没用过，也就没管它。如果翻译成“系统根目录”会不会造成误解是C:\，而不是C:\Windows？保持默认是指不翻译？

1050，确实不顺，改成“调整 Windows 安装”更通顺。

1133，这个笑脸我第一次用就觉得别扭，但是一看原版有，所以就没去，既然都不喜欢，那就不要把。

1323，已改

1361，身份的选项是什么，在修补程序卸载中代表什么意思？

Windir @ 后面那个框，我这里显示一切正常。

作者: freesoft00    时间: 2019-9-1 17:51
SystemRoot保持默认 或者  系统文件夹  系统目录。
这个应该是设置window所在文件夹名称的，例如原来2000系统的是winnt，xp后才改的windows。

我系统是默认dpi，分辨率1920×1080，这个框显示的windows字符，下面略微有点吃字符，就是下面没有完全显示全。

作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 18:11
freesoft00 发表于 2019-9-1 17:51
SystemRoot保持默认 或者  系统文件夹  系统目录。
这个应该是设置window所在文件夹名称的，例如原来2000 ...

那就不翻译吧，反正之前也是英文来着，不翻译反而准确。

这个显示不全的问题就由他去吧，现在XP用的越来越少，一般XP估计也不会用到这么新的显示器。
作者: adef    时间: 2019-9-1 19:27
Identity 个人觉得翻译成“项目”、“标识”、“标记”都无所谓，或者干脆整成 ID 应该最没异议，反正又不影响什么。



作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 19:42
adef 发表于 2019-9-1 19:27
Identity 个人觉得翻译成“项目”、“标识”、“标记”都无所谓，或者干脆整成 ID 应该最没异议，反正又不 ...

Identity缩写成ID甚好。很多地方都是不翻译的。
作者: freesoft00    时间: 2019-9-1 21:37
nttwqz 发表于 2019-9-1 19:42
Identity缩写成ID甚好。很多地方都是不翻译的。

没有其它问题可以提交到官方，省得还没有提交，正式版发布了。提交了有问题还可以继续提交吗。
作者: nttwqz    时间: 2019-9-1 22:04
freesoft00 发表于 2019-9-1 21:37
没有其它问题可以提交到官方，省得还没有提交，正式版发布了。提交了有问题还可以继续提交吗。

已提交！
作者: wychun    时间: 2019-9-2 08:28
哈哈，终于更新了!


                                        藏起来的小尾巴,不让你看!  
作者: freesoft00    时间: 2019-9-8 18:15
官方已经更新中文文件，现在是beta5了。
作者: freesoft00    时间: 2019-9-17 21:45
http://jfx.cwcodes.net/WinNTSetup/Beta/WinNTSetup4_B6.rar
B6更新了



欢迎光临 无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/) Powered by Discuz! X3.3