无忧启动论坛

标题: Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版 [打印本页]

作者: yxg888 时间: 2019-10-8 22:38
标题: Resource Hacker v5.1.7 build 343 汉化版
本帖最后由 yxg888 于 2019-10-9 20:49 编辑

软件说明：
这是好多汉化爱好者必备的工具。
Resource Hacker 是32位和64位Windows?应用程序的资源编辑器。它既是一个资源编译器（对于*.RC文件），又是一个反编译器——允许查看和编辑可执行文件中的资源（*.exe；*.dll；*.sr等）和编译的资源库（*.Res，*.MUI）。虽然 Resource Hacker 主要是GUI应用程序，但它也提供了许多从命令行编译和反编译资源的选项。
更新内容 5.1.7:
修复错误: 修复损坏的加速器编译

修复 hsm570911 网友提出的汉化过度错误。
原因已找到，那个字串不处理即可，是汉化时有三处需要调整字串长度造成的。

resource_hacker_cn.part01.rar

500 KB, 下载次数: 96, 下载积分: 无忧币 -2

resource_hacker_cn.part02.rar

500 KB, 下载次数: 97, 下载积分: 无忧币 -2

resource_hacker_cn.part03.rar

500 KB, 下载次数: 95, 下载积分: 无忧币 -2

resource_hacker_cn.part04.rar

500 KB, 下载次数: 98, 下载积分: 无忧币 -2

resource_hacker_cn.part05.rar

500 KB, 下载次数: 94, 下载积分: 无忧币 -2

resource_hacker_cn.part06.rar

130.4 KB, 下载次数: 88, 下载积分: 无忧币 -2

作者: lilin1986 时间: 2019-10-8 22:54
蛋疼，这么多文件，为啥不传个蓝奏网盘啥的啊？

作者: DestroSeth 时间: 2019-10-8 23:56
多谢大佬分享

作者: zlq_hysy 时间: 2019-10-9 08:29

多谢大佬分享

作者: yhk 时间: 2019-10-9 08:33
还是喜欢旧版的界面，淡蓝色图标版的。

作者: renchmin 时间: 2019-10-9 08:37
使用Resource Hacker来汉化软件确实是很不错的啊

作者: Allreal 时间: 2019-10-9 09:14
赶忙先下载了，再回来支持。 ^.^

作者: dmgy 时间: 2019-10-9 09:59
下载更新，谢谢楼主

作者: dsh100200 时间: 2019-10-9 11:39
支持分享,谢谢了.

作者: 董大 时间: 2019-10-9 11:46
谢谢楼主的分享，辛苦啦

作者: ipkh 时间: 2019-10-9 12:31
汉化版真的很不错，喜欢。

作者: hsm570911 时间: 2019-10-9 18:56
你可以试着载入程序,将其中一个组例如对话框组保存成.res档案,这时你会发现访问冲突,
如果只单纯保存对话框组中的1个资源则不会,应该是对话框那些汉化后造成的,单纯互相研究
没别的意思,论坛的大家都很厉害,我只是学习中的菜鸟

英文原版可以正常保存

作者: yxg888 时间: 2019-10-9 19:43
本帖最后由 yxg888 于 2019-10-9 19:46 编辑

hsm570911 发表于 2019-10-9 18:56
你可以试着载入程序,将其中一个组例如对话框组保存成.res档案,这时你会发现访问冲突,
如果只单纯保存对话 ...

测试一下。

作者: yxg888 时间: 2019-10-9 20:44

hsm570911 发表于 2019-10-9 18:56
你可以试着载入程序,将其中一个组例如对话框组保存成.res档案,这时你会发现访问冲突,
如果只单纯保存对话 ...

原因已找到，那个字串不处理即可，是汉化时有三处需要调整字串长度造成的。

作者: hsm570911 时间: 2019-10-9 23:44

yxg888 发表于 2019-10-9 20:44
原因已找到，那个字串不处理即可，是汉化时有三处需要调整字串长度造成的。

你有汉化的这些项目都尝试保存组为 .RES 你会发现都会有访问冲突的警告视窗出现.
应该是程序有调用那些英文字串的原因,所以还是不能汉化.呵!

作者: yxg888 时间: 2019-10-10 06:48

hsm570911 发表于 2019-10-9 23:44
你有汉化的这些项目都尝试保存组为 .RES 你会发现都会有访问冲突的警告视窗出现.
应该是程序有调用那些 ...

你说的这些非标资源的字符串汉化都是需要调整长度的，不然导出都出现类似问题，这个看来属于另一种情况。本来可以不汉化的。

作者: hsm570911 时间: 2019-10-10 17:00
本帖最后由 hsm570911 于 2019-10-10 17:02 编辑

yxg888 发表于 2019-10-10 06:48
你说的这些非标资源的字符串汉化都是需要调整长度的，不然导出都出现类似问题，这个看来属于另一种情况。 ...

唯一的方法就是把全部大写的 RCDATA ICON BITMAP ..... 都定义成中文字 RC数据图标位图,并调整长度
,就能正常保存及加载资源了,不过不建议哈！
真的要这样弄也是可以

作者: 周传雄 时间: 2019-10-10 23:12
我用过王苏和杨子汉化的5.17 有一个很大的疑惑，快捷键的剪贴和复制不可以正常使用，这是？？

作者: 就是这样 时间: 2019-10-11 02:23
谢谢楼主的分享

作者: yxg888 时间: 2019-10-11 06:09

周传雄发表于 2019-10-10 23:12
我用过王苏和杨子汉化的5.17 有一个很大的疑惑，快捷键的剪贴和复制不可以正常使用，这是？？

具体是在哪里操作的，给个截图，我就是杨子。

作者: 周传雄 时间: 2019-10-13 11:01

yxg888 发表于 2019-10-11 06:09
具体是在哪里操作的，给个截图，我就是杨子。

作者: 周传雄 时间: 2019-10-13 11:11

周传雄发表于 2019-10-13 11:01

就比如修改版本信息资源，只能快捷键剪贴Ctrl+X。Ctrl+C不行，Ctrl+V不行，我刚才试过原英文版也不行……
声明我键盘没有坏。

作者: almyc 时间: 2019-10-13 17:33
分享，辛苦啦

作者: huang1987 时间: 2023-10-27 16:47
谢谢分享

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)