无忧启动论坛

标题: 怎么把grub2菜单下面的英文也变成中文呀？ [打印本页]

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 12:44
标题: 怎么把grub2菜单下面的英文也变成中文呀？
就是菜单下面那行英文“使用上下箭头高亮选择，按e编辑”吧啦吧啦那堆英文。

谢谢大佬们~

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 12:44
我上传不了图片。

作者: wintoflash 时间: 2025-3-22 12:56
没图没法回答。
什么版本？文本模式还是图形模式？是否加载了主题？

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 13:00

wintoflash 发表于 2025-3-22 12:56
没图没法回答。
什么版本？文本模式还是图形模式？是否加载了主题？

http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... &extra=page%3D1

感谢大佬，版本2.0.6，就是这个帖子第一张图片中，3按键说明和4倒计时中间的那段英文，我看有些人的是中文的，另外好像安装某些linux发行版的时候也是中文的？
我刚学GRUB，第一次看教程在win10下用命令安装好grub2.0.6，还没写grub.cfg呢。不知道要怎么弄。

作者: wintoflash 时间: 2025-3-22 13:08

ssttee 发表于 2025-3-22 13:00
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=420483&extra=page%3D1

感谢大佬，版本2.0.6，就 ...

首先，文本模式下是无论如何都显示不了中文的，所以要开图形模式。
其次，要加载含中文的字体，比如unifont。
然后，根据你是否开启了主题，各有不同的设置方法。

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 13:19

wintoflash 发表于 2025-3-22 13:08
首先，文本模式下是无论如何都显示不了中文的，所以要开图形模式。
其次，要加载含中文的字体，比如unif ...

好的。我不用主题，至少我作为初学者我觉得主题是我以后才要学的东西，现在先把其他搞懂。

至于大佬说的图形模式和中文字体，我刚才看了一些教程，是要在grub.cfg里添加的，不过我看的资料太过零散了，大佬能否推荐篇文章我看看，主要是命令和模块的用法。

作者: wintoflash 时间: 2025-3-22 13:24

ssttee 发表于 2025-3-22 13:19
好的。我不用主题，至少我作为初学者我觉得主题是我以后才要学的东西，现在先把其他搞懂。

至于大佬说 ...

https://www.jinbuguo.com/linux/grub.cfg.html

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 13:26

wintoflash 发表于 2025-3-22 13:24
https://www.jinbuguo.com/linux/grub.cfg.html

谢谢大佬，我刚才尝试添加了文章中的命令，还是英文呀。

如何让GRUB2显示中文界面(包括显示中文菜单项)？
由于GRUB2在内部使用UTF-8编码，并且所有文本文件(包括'grub.cfg')也都被假定为使用UTF-8编码，为了避免乱码，请务必以UTF-8编码保存'grub.cfg'文件。

set gfxterm_font=unicode
set lang=zh_CN
set locale_dir=$prefix/locale
insmod gfxterm
terminal_output gfxterm
loadfont unicode

作者: ssttee 时间: 2025-3-22 13:31
可能是我安装时没装LOCAL，我再试试

作者: l3429900 时间: 2025-3-22 15:28

set pref=/boot/grub
set default="0"
set timeout="7200"

insmod efi_gop
insmod efi_uga

if [ x$feature_default_font_path = xy ] ; then
font=unicode
else
font=$prefix/unifont.pf2
fi

if loadfont $font; then
  set gfxmode=auto
  insmod gfxterm
  # Set the language for boot menu prompt, e.g., en_US, zh_TW...
  set lang=en_US
  terminal_output gfxterm
fi
set hidden_timeout_quiet=false

insmod png
if background_image $pref/ocswp-grub2.png; then
  set color_normal=black/black
  set color_highlight=magenta/black
else
  set color_normal=cyan/blue
  set color_highlight=white/blue
fi

set linux_cmd=linux
set initrd_cmd=initrd
export linux_cmd initrd_cmd

insmod play
play 960 440 1 0 4 440 1

menuentry "安装计算机系统" --id live-default { configfile /boot/grub/jsjcj.cfg}

这一段文本是显示中文的

作者: lianxia 时间: 2025-3-22 16:39
我隐隐约约记得好像有软件可以修改

作者: liuzhaoyzz 时间: 2025-3-23 07:33
本帖最后由 liuzhaoyzz 于 2025-3-23 07:34 编辑

ssttee 发表于 2025-3-22 13:26
谢谢大佬，我刚才尝试添加了文章中的命令，还是英文呀。

如何让GRUB2显示中文界面(包括显示中文菜单项 ...

你没有加载字体吧？确保unicode.pf2路径正确，菜单示例：
loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2
set locale_dir=/boot/grub/locale
set lang=zh_CN
set gfxmode=auto,800x600,1024x768
terminal_output gfxterm

作者: guong 时间: 2025-3-23 12:34
来了解下

作者: ssttee 时间: 2025-3-23 13:46

liuzhaoyzz 发表于 2025-3-23 07:33
你没有加载字体吧？确保unicode.pf2路径正确，菜单示例：
loadfont /boot/grub/fonts/unicode.pf2
set ...

大佬，我刚才试了，菜单变成中文了，但是菜单下面的那行字还是英文的，就是按箭头什么按e编辑的那行字

作者: liuzhaoyzz 时间: 2025-3-23 17:08
使用wintoflash魔改的grub2吧，不要用官方的。
GRUB2 UEFI 下的磁盘仿真 - GRUB2 - 无忧启动论坛 - Powered by Discuz!
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=417233&extra=page%3D1

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 08:20

liuzhaoyzz 发表于 2025-3-23 17:08
使用wintoflash魔改的grub2吧，不要用官方的。
GRUB2 UEFI 下的磁盘仿真 - GRUB2 - 无忧启动论坛 - Powere ...

有什么区别呀？我看说项目停止开发了，以为废弃了，还能用吗？

作者: wintoflash 时间: 2025-3-24 08:50

ssttee 发表于 2025-3-23 13:46
大佬，我刚才试了，菜单变成中文了，但是菜单下面的那行字还是英文的，就是按箭头什么按e编辑的那行字

locale目录下有没有zh_CN.mo?

作者: wintoflash 时间: 2025-3-24 08:51

liuzhaoyzz 发表于 2025-3-23 17:08
使用wintoflash魔改的grub2吧，不要用官方的。
GRUB2 UEFI 下的磁盘仿真 - GRUB2 - 无忧启动论坛 - Powere ...

反而不能解决他的问题

作者: alex20162016 时间: 2025-3-24 10:42
菜单下面的英文也变成中文,grub2因是不要让使用者去变动,只能靠外挂解决,不然只能每人mail给 grub2建议开放修改

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 13:04

wintoflash 发表于 2025-3-24 08:50
locale目录下有没有zh_CN.mo?

有这个文件，并且加了下面两行代码：
set lang=zh_CN
set locale_dir=$prefix/locale
现在是菜单中文了，标题的版本是中文的，还有倒计时也是中文的，就是倒计时上面那行是英文，英文翻译的意思大概是按箭头高亮选择，按e编辑，按c控制台什么的。

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 13:06

alex20162016 发表于 2025-3-24 10:42
菜单下面的英文也变成中文,grub2因是不要让使用者去变动,只能靠外挂解决,不然只能每人mail给 grub2建议开 ...

现在是菜单中文了，标题的版本是中文的，还有倒计时也是中文的，就是倒计时上面那行是英文，英文翻译的意思大概是按箭头高亮选择，按e编辑，按c控制台什么的。

意思是这行本来就不让修改吗？我不想改主题就像随便设置一下变中文就好了。

我看有些linux发行版里自带的就是中文的呀，比如ubuntu

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 13:16

wintoflash 发表于 2025-3-24 08:50
locale目录下有没有zh_CN.mo?

http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=442282&extra=page%3D1&mobile=2
大佬你看看这个帖子，我跟他的意思差不多，就是图2红框处的英文改成中文，比如第一张图那样。不过他第一张图好像是主题，我的意思是不靠主题，只修改cfg代码就实现的那种。

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 13:18

wintoflash 发表于 2025-3-24 08:50
locale目录下有没有zh_CN.mo?

刚看到那个帖子，原来有人曾经和我一样的想法，而且大佬也回答过了。

作者: wintoflash 时间: 2025-3-24 14:39
本帖最后由 wintoflash 于 2025-3-24 14:42 编辑

ssttee 发表于 2025-3-24 13:16
http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=442282&extra=page%3D1&mobile=2
大佬你看看这个帖 ...

翻译文件(.mo)和程序里面的字符串不完全对应导致的。
grub2的翻译文件很久没更新了，而后面的版本只改了字符串，没改对应的翻译，就导致了这个问题。
有的发行版没问题，那是因为他们注意到了这个，顺便更新了下翻译文件。
你要是想解决这个问题，得先反编译翻译文件.mo转为.po，根据实际的英文文本修改.po文件，最后再把.po编译为.mo。

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 15:19

wintoflash 发表于 2025-3-24 14:39
翻译文件(.mo)和程序里面的字符串不完全对应导致的。
grub2的翻译文件很久没更新了，而后面的版本只改了 ...

那还是算了，严重超出了我的能力范围。我只是一个刚接触GRUB2的菜鸟而已。谢谢大佬~

作者: wintoflash 时间: 2025-3-24 15:23

ssttee 发表于 2025-3-24 15:19
那还是算了，严重超出了我的能力范围。我只是一个刚接触GRUB2的菜鸟而已。谢谢大佬~

GRUB官方早就摆烂了。
官网的Windows版GRUB 2.12 UEFI下根本就是不能用的。
你不如直接找个能用的Linux发行版自带的GRUB，一切问题就解决了。

作者: ssttee 时间: 2025-3-24 15:27

wintoflash 发表于 2025-3-24 15:23
GRUB官方早就摆烂了。
官网的Windows版GRUB 2.12 UEFI下根本就是不能用的。
你不如直接找个能用的Linux ...

对啊，官方2.12版装完提示symbol什么的，我只好装2.06了。

我也想找linux发行版提取，不过不会弄。安装官方版是有教程grub2-install.exe命令行。提取怎么弄？

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)