ERD 2003 汉化初步－－－等不下去了，只好亲自汉化

moloking · 发表于 2003-7-25 23:20:30

[这个贴子最后由moloking在 2003/07/25 11:31pm 第 1 次编辑]

等高手的汉化等的花儿都谢了，实在等不下去了，就自己来汉化。
2年多不碰这玩意了，生疏了很多，再加上英语忘的都差不多了，汉化起来比较头疼，还需要好好的补一补了～～～

以下图片都是在虚拟机中的抓图，采用WINPE+ERD2003内核的方式~~~
在纯粹ERD2003个光盘也可以，但是还有点问题没有解决，就是文件搜索的界面不能显示字符，还需要再修改～～～

moloking · 发表于 2003-7-25 23:20:52

[UploadFile=2_10033_1.jpg]...

moloking · 发表于 2003-7-25 23:21:18

[UploadFile=2_10033_2.jpg]..

moloking · 发表于 2003-7-25 23:22:46

[UploadFile=2_10033_3.jpg]这张图里面的网络文件共享是2003特有的，还没有测试功能如何～～～

moloking · 发表于 2003-7-25 23:24:25

[UploadFile=2_10033_4.jpg]系统服务里面还没有大量汉化，只是汉化了部分而已，里面的网络专业术语太多，限于水平，就两个字能表达－－－头疼～～～

moloking · 发表于 2003-7-25 23:27:17

[UploadFile=2_10033_5.jpg]这个是2003新增的功能，可以恢复你删除的文件～～～比较欣赏这个功能，以后就不用再去找那些杂七杂八的数据恢复软件了～～～
不过有个不幸的消息－－－汉化过程中才发现原来这个只是试用的，它的许可权和ERD好像并补在一起，是否有时间限制我还无法判断，但是一定是有限制的，需要你单独注册后才能激活所有高级功能～～～

moloking · 发表于 2003-7-25 23:29:08

[UploadFile=2_10033_6.jpg]开始菜单是我的一个败笔，没有仔细去分析，目前还补知道它的资源文件在哪里，所以想请教一下，开始菜单的资源问题～～～

rsjd · 发表于 2003-7-25 23:49:14

嗯，网络设置里好象也多了一个“高级”选项，应该是设置WINS什么的，已经很不错了

wangdef · 发表于 2003-7-26 00:52:28

辛苦你了，特别是英文术语太多。

bluefad · 发表于 2003-7-26 01:18:10

辛苦了！

cctrv · 发表于 2003-7-26 05:32:05

.........
他原来只汉化了EXE~
没怎么汉化DLL~
怪不得`~下面的图片有地方是英文~

snopy · 发表于 2003-7-26 07:31:50

[UploadFile=2_10033_11.gif]...

Caten · 发表于 2003-7-26 08:13:34

注意一下半角全角就更完美了

Caten · 发表于 2003-7-26 08:26:16

汉化完了发我一份啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
再次支持中

sllzy · 发表于 2003-7-26 08:49:00

努力哇

moloking · 发表于 2003-7-26 12:28:08

[这个贴子最后由moloking在 2003/07/26 12:37pm 第 2 次编辑]

下面引用由cctrv在 2003/07/26 05:32am 发表的内容：
.........
他原来只汉化了EXE~
没怎么汉化DLL~
怪不得`~下面的图片有地方是英文~

DLL文件我也汉化了，它专有不过就那么七八个这些都已经汉化了，其他的公用DLL只要用中文XP系统的文件替换就可以，何必那么麻烦的每个都去汉化呢？
现在的问题就是一些隐藏的资源怎么能找到它，比如说LOCKSMITH上面那部分提示“locksmith need to know……”，我就没有找到它，实在不想让UEDIT出手，因为它限制字符段太严格，出错的几率很大。
分析导入的资源，ERD系统来来回回也不过调用那七八个外部DLL，基本上都是WINDOWS系统的公用DLL，所以里面并无可抓之处～～～
还想请教一下，这些资源在什么地方？是哪个DLL？你汉化了这么长时间了，一定有很多经验了，为什么不能分享一下呢？
在这里贴图的目的就是为了寻求帮助和合作，大家不要只是说说风凉话，倒是给点帮助啊，哪怕一点提示也好嘛～～～

Caten · 发表于 2003-7-26 12:42:35

字串抓取~~~~~~~~~
用UE很麻烦的说

cctrv · 发表于 2003-7-26 12:48:44

分析导入DLL是个重要环节,不可以不做~
而我也是个新手~
自己的英文又差~~~
汉化也是全靠问人家的(丢脸,5555555~~~~~)
虽然汉化了很久~不过一天才汉化他那2个小时
现在虽然快汉化完了EXE,不过还有分析导入DLL这~
Alchemy Catalyst刚刚换上~
也刚刚使用,有很多功能不懂......在学习中(哇,怪不得这么慢)
他的字典功能对我来说没LL的好用,不过他的界面和稳定性还有保险性都比LL好~
用他汉化基本都是所见所得的~~(喜欢用工具做网页都知道啦)
LL由于他界面,稳定,保险,虽然保险和Alchemy Catalyst不分上下~不过,导入时只在麻烦!而且有时是不成功的导出,唉~
LL还害我要汉化了一个EXE多一次~晕~
eXeScope是我喜欢用来查看导入的工具~而且喜欢用来测试无法在Windows打开的EXE和DLL文件是否汉化好~
ResScope是我打开ERD 2002查看相同资源的工具~(基本都相同,看到ERD 2003只是加了新功能和改过界面而已~
还有,开始菜单的图片你还是汉化一下吧~用画笔汉化就可以了~
各个工具组合汉化~
是个不错的选择~~~~
字好多,手累~

sllzy · 发表于 2003-7-26 16:57:26

下面引用由cctrv在 2003/07/26 12:48pm 发表的内容：
分析导入DLL是个重要环节,不可以不做~
而我也是个新手~
自己的英文又差~~~
汉化也是全靠问人家的(丢脸,5555555~~~~~)
...

等得大白菜都黄了，俺只要求英文版没乱马就行了，有什么办法不出乱马呢?

cctrv · 发表于 2003-7-26 20:49:18

要看中文支持了~~~~~~

hbh · 发表于 2003-7-26 20:55:37

佩服

sunreak · 发表于 2003-7-27 21:46:53

辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注册

ERD 2003 汉化初步 －－－等不下去了，只好亲自汉化