求教

godant

以下各句该怎译才合当？

This wizard helps you to partition a basic disk
A basic disk is a disk that contains primary partitions, extended partitions, and logical drives. You can use any version of Windows or MS-DOS to gain access to partitions on basic disks.
To contine, click Next.

his wizard helps you create volumes on dynamic disks.
A volume is a portion of one or more hard disk drives that is treated as a separate disk. You format a volume with a file system and assign it a drive letter.  
To contine, click Next.
Note that ERD Commander only supports the creation of simple volumes and not spanned volumes, mirrors, or stripes.
Enter the reference location as a computer in the form "\\Computer" or as an absolute path to an installation or Windows install media root
Note that service and driver comparison is only possible when you enter a computer name as the reference location.
Select what you want scanned for the compare.  Please be aware that scanning files takes quite a bit
The local path and reference location are being scanned and then compared.  This operation may take several minutes to complete.
Filter comparison information for local verses remote system information.
The System Compare Wizard guides you through the process of selecting a local system root and remote computer or system root, scanning for differences, and examining the resulting difference set.
Select the local installation to compare. The %SystemRoot% variable refers to the system root of the installation that you logged into using ERD Commander 2003.

wangdef

Part 1
向导将进行硬盘分区
硬盘分区包括主分区、扩展分区、逻辑分区，你可以使用WINDOWS或MSDOS系统进入上述分区所在的硬盘进行访问。
继续，请按下一步。
此向导将在硬盘创建一个卷集
卷集被系统默认为一个硬盘，是从硬盘分离出来的一个或多个部分而组成的。你可以格式化卷集为一文件系统，并为它指派一个盘符
注意ERD 2003仅仅能够支持创建一简单的卷集，而不能在多个卷集中访问、映射、？
本人英文不行，翻译错误的地方，请指正，多多包涵。

wangdef

唉，下面翻译不了了，见谅。

godant

下面引用由wangdef在 2003/07/23 07:38pm 发表的内容：
Part 1
向导将进行硬盘分区
硬盘分区包括主分区、扩展分区、逻辑分区，你可以使用WINDOWS或MSDOS系统进入上述分区所在的硬盘进行访问。
继续，请按下一步。
...

谢谢！