无忧启动论坛

标题: 2021.02-几句英文翻译 [打印本页]

作者: freesoft00 时间: 2020-7-8 22:56
标题: 2021.02-几句英文翻译
本帖最后由 freesoft00 于 2021-2-16 22:31 编辑

Loaded Find/Replace from slot #
Saved Find/Replace to slot #
Bar color
Bar end color
Text on bar color
Text on background color
Gradient bar color
Light colors for Commander styled work flow
Light colors for Windows Explorer styled work flow
Dark colors for Commander styled work flow
Dark colors for Windows Explorer styled work flow
By default a substring match is done. Start rule with special character for alternative method : for RegExp, > for 'Begins With'
资源管理器类软件，其中有些提示和按钮还有功能是上面的英文，在线翻译都不太准确，希望哪位语言达人帮忙翻译一下。谢谢！

作者: 2010hook 时间: 2020-7-8 23:55
你用什么机翻？DeepL准确一些：
自动修复可能导致Windows无法启动的启动配置问题。
强制机器在下次启动时用VeraCrypt启动

作者: hilsonma 时间: 2020-7-9 06:30
自动修复引导配置问题 (这些问题可能会导致Windows无法启动)
强制下次启动时进行VeraCrypt引导
强制在EFI固件启动菜单显示VeraCrypt引导项
强制VeraCrypt引导项作为EFI固件启动菜单的第一项

作者: qitiandashe1020 时间: 2020-7-9 16:36
自动修复可能导致Windows无法启动的启动配置问题。
强制机器在下次启动时用VeraCrypt启动
强制在EFI固件启动菜单中出现VeraCrypt条目。
强制VeraCrypt条目成为EFI固件启动菜单中的第一个条目。
deepl机翻

作者: freesoft00 时间: 2020-7-9 19:52
本帖最后由 freesoft00 于 2021-2-23 00:08 编辑

Language.zh-cn.zip (69.36 KB, 下载次数: 1)

多谢各位

作者: freesoft00 时间: 2021-2-16 22:31
资源管理器类软件，其中有些提示和按钮还有功能是上面的英文，在线翻译都不太准确，希望哪位语言达人帮忙翻译一下。谢谢！

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)