关于WinHex16.7 SR-1汉化出现错误1例

2010shenweis · 发表于 2012-10-4 22:33:52

先附上文本文件:

winhex 16.7文本.rar (66.74 KB, 下载次数: 61)

问题的发现：汉化时左边英文列有一个Report，右边中文原被译成了“报告”，结果在中文界面进行文件比较时，会提示“Please use Latin characters only ” ，经过分析，Report不能翻译，只能保留原样，这样这个问题就不再出现了。估计由于汉化导致的问题还存在，建议有点英文基础的话，最好还是使用英文界面。

附最新的修正后的汉化文件（可用于16.7 SR-1相近版本）：

WinHex 16.7汉化文件.rar (26.23 KB, 下载次数: 74) 感谢：本贴基于LOVPE和hy1368热心指教完成，对他们表示感谢！

敬请配合:为提高帖子质量,请不要回复顶、支持类帖子,我们的终级目标是解决问题!如果您反馈问题,提供建议,将十分感谢!!由于本人并无很多时间来研究软件，使用中出现错误可以详细说明，越详细越好，在有时间时进行研究，当解决了时我会将解决的问题列出。

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2012-10-22 13:48 编辑 ]

2012upp · 发表于 2020-11-23 17:06:24

RE: 关于WinHex16.7 SR-1汉化出现错误1例 [修改]

海之恋 · 发表于 2020-8-31 11:35:59

我也遇到了下载试下，谢谢

快雪时晴 · 发表于 2013-3-5 21:07:48

哪里都有你啊：）
好东西传播的就是快

微笑一刀 · 发表于 2013-3-5 18:09:46

没想到这里也转过来了.之前的支持中文输入的StrongWinHex.DLL.要通用比较麻烦.因此直接修改主程序了.

tt911 · 发表于 2013-3-4 10:19:43

原帖由 freesoft00 于 2013-3-3 21:14 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2691151&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
你是win8系统吧。大字体看着就是舒服

对了，你们的字体是设置的几号的，我觉得默认设置不舒服，而修改成大点字号总是不成功呢？

tt911 · 发表于 2013-3-4 10:17:27

原帖由 freesoft00 于 2013-3-3 21:13 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2691150&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
ascii窗口的文字拖动乱码，一直就是那样的，有时候再拖回去就显示正常了。 
 
 
第二个传递他是在小刀的基础上，小补：文件对比保存文件名为中文的错误。 
好象就是你前面的修改的地方，使文件比对可以保存为中 ...

是48层，你转那贴中修改动手术的那位高人。

LOVPE · 发表于 2013-3-4 09:31:31

以前有过增强插件，也是解决直接输入中文到ASCII区的，我一直是WIN7系统，测试不行。
如果能通过插件而非修改主程序更好，免得新版跟进麻烦

freesoft00 · 发表于 2013-3-3 21:14:12

你是win8系统吧。大字体看着就是舒服

freesoft00 · 发表于 2013-3-3 21:13:20

ascii窗口的文字拖动乱码，一直就是那样的，有时候再拖回去就显示正常了。

第二个传递他是在小刀的基础上，小补：文件对比保存文件名为中文的错误。
好象就是你前面的修改的地方，使文件比对可以保存为中文名字不出错。

问题2，能不能帮我问下修改源文件的那论坛的那位朋友，他在OD中用的何函数设的断点？因为手上的winhex修改的文件大小不同所的文件没有可比性，
因此俺想让俺的那个文件也能达到相同目的。
-------------------------------------------------------------
还用问吗？是48层的还是问52层的人

tt911 · 发表于 2013-3-3 10:54:19

原帖由 2010shenweis 于 2013-3-3 10:30 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2690747&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 

 

 
Chinese2.dat编辑工具: 
 
157318 
157319 
157320 
157321

那个以前也用过，觉得还是不错的，
exescope最重要使用原因在于：编辑起来比较方便不用切换，函数引用表查询起来复制省事，缺点就是文件校验比较严格，比方位图超过原大小了就不能保存了，有些地方比如快捷键添加新的容易报错。
我觉得最厉害的，还是Restorator莫属，资源导入导出方便，功能上多样。

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=443416&uk=3758469099(论坛附件真折腾人啊。总报错)204.8 kb也甭小点了吧。

2010shenweis · 发表于 2013-3-3 10:30:23

原帖由 tt911 于 2013-3-3 10:04 发表
我明白了：Chinese2.dat可用eXeScope打开。。。modify之。

Chinese2.dat编辑工具:

Resource Hacker.part1.rar (200 KB, 下载次数: 4)

Resource Hacker.part2.rar (200 KB, 下载次数: 3)

Resource Hacker.part3.rar (200 KB, 下载次数: 3)

Resource Hacker.part4.rar (152.31 KB, 下载次数: 3)

[ 本帖最后由 2010shenweis 于 2013-3-3 10:32 编辑 ]

tt911 · 发表于 2013-3-3 10:09:19

这次改的比较顺眼了，单手可操作性好了。

tt911 · 发表于 2013-3-3 10:04:23

我明白了：Chinese2.dat可用eXeScope打开。。。modify之。

tt911 · 发表于 2013-3-3 10:00:45

原帖由 freesoft00 于 2013-3-1 01:15 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2689212&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
你的意思是转到这里吗

朋友，
问题１，请教下52层　跟48层的附件有什么区别？我下载试用了一下里边的winhex.exe主程序，好像拖动还会乱码，难道人品问题还是其他。。。
问题2，能不能帮我问下修改源文件的那论坛的那位朋友，他在OD中用的何函数设的断点？因为手上的winhex修改的文件大小不同所的文件没有可比性，
因此俺想让俺的那个文件也能达到相同目的。

刚才用exescope修改了下winhex.exe下的快捷键

F1：打开对比文件对话框
ctrl+f 查找文本　　　　　　　　　未改
ctrl+shift+f 查找16进制
ctrl+h 替换文本　　　　　　　　　未改
ctrl+shift+h 替换16进制

因为原版的不习惯，所以就得再改下，完事有个小

问题，看到后面菜单显示多余部分没有？exescope修改删除。。了之后，其他语言显示正常，中文的
应该跟Chinese2.dat和Chinese.dat有关，但搜索不到呢，希望有人指点下：Thank you so much!

2011bm · 发表于 2013-3-1 18:20:33

谢谢freesoft00帮忙转过来

freesoft00 · 发表于 2013-3-1 01:15:07

你的意思是转到这里吗

2011bm · 发表于 2013-2-28 15:29:11

原帖由 freesoft00 于 2013-2-27 13:53 发表
在ascii窗口可以输入中文，覆盖原本文件即可

有一个改进地方，麻烦freesoft00帮忙转一下，没有邀请码注册不了论坛，谢谢。

http://www.unpack.cn/thread-92422-1-1.html
“在刀哥的基础上再小补一下WinHex16.9，并加入较好的中文文件，

小补：文件对比保存文件名为中文的错误。”

[ 本帖最后由 2011bm 于 2013-2-28 15:30 编辑 ]

freesoft00 · 发表于 2013-2-28 12:28:19

好象拖动一直就那样。
对就在右侧直接输入中文就可以，而原版的不行

tt911 · 发表于 2013-2-27 14:59:10

原帖由 freesoft00 于 2013-2-27 13:53 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2688203&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
在ascii窗口可以输入中文，覆盖原本文件即可

好像明白了，该是右侧的窗体吧。可惜拖动还会出现乱码，再拖来回就好了，这个问题要能修复下就爽了。

freesoft00 · 发表于 2013-2-27 13:53:39

在ascii窗口可以输入中文，覆盖原本文件即可

[ 本帖最后由 freesoft00 于 2013-2-27 14:05 编辑 ]

tt911 · 发表于 2013-2-27 12:07:38

原帖由 LOVPE 于 2013-2-27 11:50 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2688123&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
如果你同时拥有修改版和原版，自己用DOS命令 FC 比较一下便知修改之处： 
C:>FC 修改版.EXE 原版.EXE > 区别.TXT

那个DOS下命令以前用过，不过得输入有些麻烦，另外上面的论坛无法下载，因为没有邀请码
其实TC的比较也算可以，但没有winhex比较后得到的代码　同　16进制代码　来的醒目。

真是怪，我这chrome论坛回贴代码成乱码ad muncher和adblock全关了也一样。。。
过两天还是用传统节目opera吧。

LOVPE · 发表于 2013-2-27 11:50:38

如果你同时拥有修改版和原版，自己用DOS命令 FC 比较一下便知修改之处：
C:>FC 修改版.EXE 原版.EXE > 区别.TXT

tt911 · 发表于 2013-2-27 11:36:53

原帖由 freesoft00 于 2013-2-26 21:29 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2687781&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
http://www.unpack.cn/thread-92318-1-2.html 
WinHex16.9 中文输入小补

下载不了，没有　邀请码。
把不能　把那个文件传上来研究下？

tt911 · 发表于 2013-2-27 11:29:16

看过不少看雪论坛出的解密类教程，好像KEY文件和算法也有一定关系，验证机制比一般注册流程本身就复杂，winrar的那个KEY（rarreg.key）文件就是一个很好的例子，虽然教程中也有免winrar钥匙文件的例子，但大部分看到的很多破解还是有rarreg.key的。有一个总比没有好一些，毕竟那才是软件正常的验证流程。

tt911 · 发表于 2013-2-27 11:06:04

原帖由 LOVPE 于 2013-2-27 09:42 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2688001&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
原以为看雪的是你说的不要USER.TXT的，下来测试才知是跳中文报告的，想要免USER.TXT可用修改本。 
大约从16.X开始，软件已将Dialog.DLL一部分内容内置到WINHEX主程序，一部分放到LANGUAGE.DAT了，目前CHINESE2. ...

原看雪链接上下载的那个确实说是免KEY文件，测试发现点注册那里是空白的。
千万不能点，一点就成为只读版本了。user.txt要是没有确实也是　未解锁标志。

把

// WinHex license file

Name: "user"
Addr1: "here"
Addr2: "ther"
Key1: "D54CF04F5A4EB2573A54E5AFA3924A07"
Key2: "02DD8FB75AEBE8B93C14EEFDF59881D4"
Chksm: "F7"

下面的内容粘进去注册，提示生成了user.txt，出现右侧图，但下次再运行就变成了左侧那个图了。
他那文件和汉化之家下载的文件有1006处不同，也不知到底都改了哪些内容(http://bbs.pediy.com/showthread.php?t=162306)

WINHEX 16.9。
的专业版已经激活。的
user.txt：不（可以安全地重命名或删除），包含在该软件包，适用于目前的版本
将不会自动退出/偶然。 WINHEX

/偶然这句话就不好理解了。那证明还是会有意外发生的吧。

比较不同不能用中文命名那里我只改了上面给出的汇编代码中的一句而已。
还有从网上下载的若干版本中没有完美汉化版。

回来到看雪论坛　把那位作者PM来，请教下到底修改了　哪1006处不同
新版确实太大了，记忆中的版本不足１M，ZDNET　5星软件给的也不算过份。
只可惜HIEW没有win版的。不然用的会更爽。

LOVPE · 发表于 2013-2-27 09:42:22

原以为看雪的是你说的不要USER.TXT的，下来测试才知是跳中文报告的，想要免USER.TXT可用修改本。
大约从16.X开始，软件已将Dialog.DLL一部分内容内置到WINHEX主程序，一部分放到LANGUAGE.DAT了，目前CHINESE2.DAT（汉化版的Dialog.DLL）还能用，但其实早已跟不上形势了。

tt911 · 发表于 2013-2-27 00:33:16

有两种方法：
１.winhex中打开winhex.exe,　alt+g 136ae0 ,75改成EB，存盘退出。

或者

方法
２winhex中打开winhex.exe，　ctrl+alt+h , 查找　E8FE0BEDFF84C07515
　　　　　　　　　　替换　E8FE0BEDFF84C0EB15

存盘退出

[ 本帖最后由 tt911 于 2013-2-27 00:37 编辑 ]

2010shenweis · 发表于 2013-2-26 22:55:43

原帖由 tt911 于 2013-2-26 14:54 发表
:005376D9 E8FE0BEDFF       call 004082DC
:005376DE 84C0                   test al, al
:005376E0 7515                   jne 005376F7    　　　　这里改成EB15，中英文就全能保存了

*  ...

天天911，祝愿很好！呵呵

这个工具一点不会用，都不知道怎么改成EB15，请指点，谢谢！

tt911 · 发表于 2013-2-26 21:58:15

原帖由 hy1368 于 2012-10-22 11:48 发表 <a href="http://bbs.wuyou.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2587387&ptid=257113" target="_blank"><img src="http://bbs.wuyou.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a> 
为什么非要通过主程序，要是这样以后不是总要修改主程序；要是能通过修改chinese2.dat不更方便。

即使不修改主程序，也没有通用性，因为程序一升级内部代码的位置就有偏移，所以最好的办法是集中火力堆加词典

你就拿http://teach.hanzify.org/article/13-1059062400.html这篇来说
16进制的代码即使给出来了。版本不同，也得重新跟踪再修改，而有共性的地方，确实函数入口点的和判断的形势差不多没变
同理可证。

freesoft00 · 发表于 2013-2-26 21:29:21

http://www.unpack.cn/thread-92318-1-2.html
WinHex16.9 中文输入小补

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于WinHex16.7 SR-1汉化出现错误1例

回复 #64 微笑一刀的帖子

回复 #43 tt911 的帖子

回复 #37 tt911 的帖子

机器码上面明明白白的还有汇编码全给你了

浏览过的版块