无忧启动论坛

标题: 制作中文grldr [打印本页]

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 11:02
标题: 制作中文grldr
本帖最后由 yjqd 于 2015-10-18 11:03 编辑

喜爱中文版的grldr的朋友可以一起来制作

感谢moneyjin提供的教程http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... p;extra=&page=1

感谢chenall在WINDOWS系统中搭建GRUB4DOS编译环境的文章
http://chenall.net/post/grub4dos_dev/

这里我把步骤提出来集中在一起

1、下载GRUB4DOS编译器
GRUB4DOS编译器，文件名是grub4dos_dev_2014-06-25.7z，只有50多mb，解压后也只有60多mb
下载地址：http://chenall.net/post/grub4dos_dev/
下载后，把压缩包里面的grub4dos_dev文件夹提取到D盘根目录，在D盘根目录新建个colinux文件夹,修改grub4dos_dev\g4d_dev目录下的config.ini文件，里面有行cofs0=E:\colinux，也就是默认在E盘建立colinux，因为本例是在D盘，所以一定要改成cofs0=D:\colinux，这样就搭建好了编译环境了!
关于目录的改动可以参考chenall在WINDOWS系统中搭建GRUB4DOS编译环境的文章
http://chenall.net/post/grub4dos_dev/
2、下载grldr的源代码
双击grub4dos_dev文件夹里的#quick_start(直接启动).cmd运行编译器，在编译器界面输入：
cd /mnt/cofs 按回车键
不要关闭编译器

然后在http://grub4dos.chenall.net/下载一个目前最新的grub4dos-0.4.6a-2015-10-12.7z，打开里面的Get_Source_of_This_Build.txt文件，内容为
----------------------------------------------------------------------------------
Get the source code of this build in this way:

git clone git://github.com/chenall/grub4dos.git
cd grub4dos
git checkout e855b29 -b build

and now you may do a "make" to compile.
----------------------------------------------------------------------------------
里面就有源代码的下载地址，把第二行git clone git://github.com/chenall/grub4dos.git复制，

在编译器界面上单击右键粘贴刚才复制的内容，按回车键，它会自动d:\colinux生成grub4dos文件夹，源代码文件下载就存放在d:\colinux\grub4dos里面，如果下载慢，就关闭编译器，删掉grub4dos文件夹，重新下载

下载完如果在编译器输入如下命令
cd grub4dos 回车
git checkout e855b29 -b build 回车
在后面替换文件后编译会出错，所以不需要这个步骤

注意：不要在http://grub4dos.chenall.net/网页上直接下载对应的源码，然后解压在D:\colinux\grub4dos里面，这样编译不会成功，一定要像上面在编译器里用命令下载，参考chenall在WINDOWS系统中搭建GRUB4DOS编译环境的文章
http://chenall.net/post/grub4dos_dev/

3、修改源代码
这里就不修改源代码了，直接用moneyjin提供的stage2.c、cmdline.c文件替换stage2目录里的stage2.c、cmdline.c文件，由于是用的新版本编译器，所以就不用替换build文件了
stage2.c、cmdline.c文件下载地址：
http://bbs.wuyou.net/forum.php?m ... p;extra=&page=1

4、进行再编译

替换好后在编译器界面输入：
cd grub4dos 回车（如果前一步输入了cd grub4dos，这步就不用输入）
make 回车

编译需要一点时间，当出现Everything is Ok后，编译就完成了，在grub4dos目录内生成一个grub4dos-0.4.6a-2015-10-18.7z，（日期是由你编译的日期决定的）把里面的grldr提取出来，这个就是汉化版的grldr了

注意：要提出的是，用汉化的grldr显示中文菜单依然要满足以下三个条件：
1.通过graphicsmode命令开启vbe模式，例如 graphicsmode -1 640:480
2.下载unfont.hex字库并通过font命令加载，例如 font /unifont.hex.gz，（一定要下载到这种字库）
3.菜单文件使用utf-8编码格式
我下载到的字库名为unifontutf8.hex.gz

grldr前面部分可以像下面这样：
pxe detect
configfile
default 0
timeout 10

font /unifontutf8.hex.gz
graphicsmode -1 640:480
splashimage /bj2008.xpm.gz

作者: 不点 时间: 2015-10-18 12:24
yaya 已经把中文支持做到内核里了，不用再费劲去重新编译搞中文支持了。新版本已经支持中文了。用户只需要做如下两个工作便可：

（1）把字库弄成 unifont.hex 格式；
（2）把菜单弄成 UTF-8 编码。

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 13:06
谢谢不点的提醒！

我下载了grub4dos-0.4.6a-2015-10-12.7z在UD分区中测试，发现不加字库，title中文菜单也能够显示中文

加字库，title中文菜单显示中文，菜单底部帮助和命令的帮助还是英文

作者: 不点 时间: 2015-10-18 13:14
你找找 yaya 的帖子，好像还需要在菜单中设置 lang=zh 才行。这个我记不得了，你找找看。

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 13:17
谢谢不点！
我去找找看

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 13:37
yaya 的帖子
[发布] 增强 GRUB4DOS 菜单编辑功能，支持设置字体大小

http://bbs.wuyou.net/forum.php?mod=viewthread&tid=369720

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 15:54
用yaya的命令成功显示中文，图片可用jpg格式了，就是命令行的帮助还是英文，不知怎么设置才能显示中文

作者: 不点 时间: 2015-10-18 16:16
你给的那个网页上，在最开头，就有如下描述：

--lang=en --lang=zh 菜单帮助信息中英文切换。默认英文；

我猜这就是你需要的。我从未用过，不敢肯定，你试试看吧。

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 16:37
谢谢！
title标题菜单能显示中文，底部帮助显示中文
但是切换到grub命令界面，grub命令的帮助还是显示中文

作者: 不点 时间: 2015-10-18 17:35
你是说命令的帮助依旧是英文吧？

帮助是英文，那可能是由于帮助文档太大，汉化工作量大，所以就没有汉化。

能去折腾命令行帮助的人，八成都不是初级用户，他们通常能看懂英文。

yaya 的工作目标可能只是让菜单 menu 中文化，而不是让命令行界面也中文化。

世上没有绝对的完美，只有在某种意义下 “够用不够用” 的问题。

作者: yjqd 时间: 2015-10-18 18:14
以前有帖子讨论过要不要命令的帮助是中文的问题，确实工作量大
yaya的命令能用jpg格式图片确实让用户方便了不少！

欢迎光临无忧启动论坛 (http://bbs.c3.wuyou.net/)